Стандарт FCI № 73. Шотладский терьер / Scottish terrier
ПРОИСХОЖДЕНИЕ: Великобритания ORIGIN : Great Britain.
|
ДАТА ПУБЛИКАЦИИ ОФИЦИАЛЬНО ДЕЙСТВУЮЩЕГО СТАНДАРТА: 13.10.2010 |
DATE OF PUBLICATION OF THE OFFICIAL VALID STANDARD:13.10.2010. |
|
НАЗНАЧЕНИЕ: Терьеры |
UTILIZATION : Terrier. |
|
КЛАССФИКАЦИЯ FCI: Группа 3. Терьеры. Секция 2. Малые терьеры. Без рабочих испытаний. |
CLASSIFICATION FCI : Group 3 Terriers. Section 2 Small-sized Terriers. Without working trial. |
|
КРАТКАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА: Клуб шотландских терьеров (The Scottish Terrier Club) был создан капитаном Гордоном Мюрреем в 1882 г., через год после принятия первого стандарта, и спустя три года после первого представления породы. Большую поддержку ему оказал основатель и первый глава Клуба собаководов (Kennel Club) Севаллис Эвелин Ширли. Внешность этого коротконогого терьера нагорий напоминает сурового шотландца, но при этом он весел и ласков по отношению к своей семье и друзьям. Его может пробудить малейший звук, он всегда готов защищать свой дом и семью |
BRIEF HISTORICAL SUMMARY: The Scottish Terrier Club was formed in 1882, a year after the first standard for the breed was drawn up, and just three years after the start of the breed as we know it today by Capt Gordon Murray. He was strongly supported by the founder and first chairman of the Kennel Club, Mr Sewallis Evelyn Shirley. The public image of this short-legged terrier from the Highlands is often that of a dour Scot, but to his family and friends he is affectionate and cheerful although he will soon rouse himself at the slightest sound, with protectiveness as he prepares to guard his house and home. |
|
ОБЩИЙ ВИД: Низкорослый, подходящего размера для работы в норе, что исключает избыточную массу тела. Коротконогий, бдительный, производит впечатление
очень сильной и активной собаки небольшого размера. Голова кажется несколько длинной по отношению к размеру собаки. Очень ловкий и активный, несмотря на короткие ноги. |
GENERAL APPEARANCE: Thick-set, of suitable size to go to ground, which would preclude dogs of excessive body weight, short-legged, alert in carriage and suggestive of great power and activity in small compass. Head gives impression of being long for size of dog. Very agile and active in spite of short legs. |
|
ВАЖНЫЕ ПРОПОРЦИИ: Череп и морда одинаковой длины |
IMPORTANT PROPORTIONS: Skull and foreface of equal length. |
|
ПОВЕДЕНИЕ И ТЕМПЕРАМЕНТ: Верный, преданный. Обладает чувством собственного достоинства, независим и сдержан, но при этом отважен и очень умен. Смел, но
никогда не агрессивен. |
BEHAVIOUR AND TEMPERAMENT: Loyal and faithful. Dignified, independent and reserved, but courageous and highly intelligent. Bold, but never aggressive. |
|
ГОЛОВА: Длинная, но пропорциональна размеру собаки. Располагается на мускулистой эффектной шее умеренной длинны. |
HEAD: Long without being out of proportion to size of dog. Carried on muscular neck of moderate length showing quality. |
| ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ: | CRANIAL REGION : |
| Череп: Почти плоский. Череп достаточно широкий, но из-за своей длины кажется узким. | Skull: Nearly flat. Length of skull enabling it to be fairly wide and yet retain narrow appearance. |
|
Переход от лба к морде: Легкий, но выраженный. Расположен непосредственно перед глазами |
Stop: Slight but distinct stop between skull and foreface just in front of eye. |
| ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ: | FACIAL REGION : |
| Нос: Черный. Крупный, в профиль линия мочки от верха к подбородку скошена назад | Nose: Black. Large, and, in profile, the line from nose towards chin appears to slope backwards. |
| Морда: Сильная, глубокая по всей длине | Muzzle: Foreface strongly constructed and deep throughout. |
| Челюсти и зубы: Зубы длинные, прикус ножницеобразный, т.е. верхние зубы плотно перекрывают нижние и расположены перпендикулярно челюстям. | Jaws / Teeth: Teeth large with perfect and regular scissor bite, i.e. upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square to the jaws. |
| Скулы: Скулы не выступают | Cheeks: Cheek bones not protruding. |
| Глаза: Миндалевидной формы, темно-карие, посажены достаточно широко и достаточно глубоко под бровями. Взгляд проницательный, умный. | Eyes: Almond-shaped, dark brown, fairly wide apart, well set under eyebrows with keen, intelligent expression. |
|
Уши: Аккуратные, тонкие, кончики заострены. Расположены на верхней части черепа не слишком близко друг к другу. Большие, широкие
у основания уши чрезвычайно нежелательны. |
Ears: Neat, fine texture, pointed, erect and set on top of skull but not too close together. Large, wide-based ears highly undesirable. |
|
ШЕЯ: Мускулистая, эффектная, умеренной длины. |
NECK: Muscular and of moderate length showing quality. |
| КОРПУС: | BODY : |
| Линия верха: Прямая, ровная. | Topline: Straight and level. |
| Спина: Пропорционально короткая и очень мускулистая | Back: Proportionately short and very muscular. |
| Поясница: Мускулистая и глубокая. | Loin : Muscular and deep. |
|
Грудь: Широкая, подвешена между передними конечностями. Ребра округлые, отведены назад, уплощаются книзу, придают груди глубину.
Грудная клетка плотно соединена с задней частью. |
Chest: Fairly broad and hung between forelegs. Well rounded ribs flattening to deep chest and carried well back. Powerfully coupling ribs to hindquarters. |
|
ХВОСТ: Умеренной длины, гармонирует с размером собаки, широкий у основания и сужающийся к концу. Поставлен вертикально, прямо или слегка изогнут. |
TAIL : Moderate length giving general balance to dog, thick at root and tapering towards tip. Set on with upright carriage or slight bend. |
| КОНЕЧНОСТИ: | LIMB: |
| ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: | FOREQUARTERS: |
| Общий вид: Грудная кость выступает перед передними конечностями. | General appearance: Brisket well in front of forelegs. |
| Плечи: Длинные, скошеные | Shoulder: Long, sloping. |
| Локти: Не должны быть вывернуты наружу, ни расположены под корпусом. | Elbow: Must not be out nor placed under body. |
| Предплечья: Прямые, костистые. | Forearm: Straight, well boned. |
| Пясти: Прямые | Metacarpus (Pastern): Straight. |
| Передние лапы: Хорошего размера, с большими подушечками, пальцы сводчатые, плотно сомкнуты. Передние лапы несколько больше задних. | Forefeet: Good size, well padded, toes well arched and close-knit, forefeet slightly larger than hind feet. |
| ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: | HINDQUARTERS: |
| Общий вид: Очень мощные относительно размера собаки. Ягодицы большие, широкие. | General appearance: Remarkably powerful for size of dog. Big, wide buttocks |
| Бедра: Глубокие | Thigh : Deep. |
| Колени: С хорошими углами | Stifle (Knee): Well bent. |
| Плюсны: Короткие, крепкие, не вывернуты ни внутрь, ни наружу. | Metatarsus (Rear pastern): Hocks short, strong, turning neither in nor out. |
|
Задние лапы: Хорошего размера, с большими подушечками, пальцы сводчатые, плотно сомкнуты. Задние лапы несколько меньше
передних. |
Hind feet: Good size, well padded, toes well arched and close-knit, hind feet slightly smaller than forefeet. |
|
ДВИЖЕНИЯ: Плавные и свободные, как вперед, так и обратные, толчок задними конечностями обеспечивает ровный шаг. |
GAIT / MOVEMENT: Smooth and free, straight both back and front with drive from behind and level gait throughout. |
| ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ: | COA: |
| Шерсть: Плотно прилегающая, двойная; подшерсток короткий, густой и мягкий; покровный жесткий, густой, проволокообразный. Образует устойчивый к непогоде покров. | Hair: Close-lying, double coat; undercoat short, dense and soft; outer coat harsh, dense and wiry, together making a weather-resisting covering. |
|
Окрас: Черный, пшеничный или тигровый любых оттенков. |
Colour: Black, wheaten or brindle of any shade. |
|
РОСТ И ВЕС: Высота в холке: 25-28 см Вес: 8,5-10,5 кг |
SIZE AND WEIGHT : Height at the withers: 25 – 28 cms. Weight: 8,5 - 10,5 kgs. |
| НЕДОСТАТКИ: | FAULTS : |
|
Любое отклонение вышеуказанных пунктов должно рассматриваться как недостаток. Оценка серьезности недостатка производится в зависимости от того, насколько он влияет на здоровье и
благополучие собаки. |
Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog. |
| ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ НЕДОСТАТКИ: | DISQUALIFYING FAULTS |
|
- Агрессивные или чрезмерно трусливые собаки. - Собаки с явными физическими или поведенческими отклонениями подлежат дисквалификации. |
- Aggressive or overly shy dogs. - Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified. |
| Примечание. У кобелей должны быть два нормальных семенника, полностью опущенные в мошонку. | N.B. : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum. |
| Примечание: Данная редакция перевода стандарта породы не является официальной и может быть использована только для ознакомления |
"Руководство для судей" / "JUDING MANUAL"
В ринге судья должен увидеть компактную, коренастую (высота в холке 25-28 см), но не толстую, очень активную коротконогую собаку, которая производит впечатление большой силы в маленькой
«упаковке». С длинной для размера собаки головой. Длина черепа равна длине морды.
Далее идут тонкости экстерьера, на которые судья должен обращать внимание.
Череп широкий, но достаточно длинный, чтобы смотреться узким, скулы не выражены, череп почти плоский, морда мощная, широкая, крупная мочка носа черного цвета (для всех окрасов), срезана
назад, что создает впечатление «акульей» морды.
Зубы крупные, прикус ножницеобразный.
Глаза с умным выражением, темные, миндалевидные, широко расставлены и хорошо посажены под бровями. Переход ото лба к морде выражен, но не резкий. Уши высоко посажены, среднего размера,
тонкие. Нежелательны крупные, толстые (мясистые), широкие у основания близко посаженные уши.
Шея мускулистая средней длины, высокого выхода. Длинная, тонкая шея не желательна.
Линия верха прямая, сильная, спина короткая, широкая, область причленения задних конечностей короткая, широкая. Не должно быть талии (при осмотре сверху) и подрыва.
Грудная клетка широкая, глубокая с хорошо выгнутыми ребрами. Ребра уплощаются книзу и далеко простираются назад. Строение пояса передних конечностей таково, что передние ноги не подпирают
нижнюю часть грудной клетки, а крепятся по ее бокам, глубина грудной клетки достигает середины предплечья, за счет такого строения создается впечатление, что грудная клетка «висит» между
передними конечностями
Круп широкий, мускулистый. Бедра широкие, углы задних конечностей хорошо выражены.
Хвост средней длины, высокопосажен, в движении собака несет его перпендикулярно линии верха, либо с легким наклоном к спине (беличий хвост крайне нежелателен).
Движения с сильным толчком задних конечностей, плавные, свободные, передние и задние конечности двигаются параллельно.
Окрас черный, пшеничный или тигровый (пестрый) любого оттенка. Подчеркну, что нос для всех окрасов – черный. Соответственно мякиши лап, когти и слизистые губ, десен, обводка глаз должна
быть в тон мочки носа.
Надеюсь, что я понятно изложила, что исходя из того, что должен видеть судья и, что он в реалиях увидел и является основанием экспертной оценки экспонента.
Просьба при перепосте (копировании) указывать авторство, дабы исключить недоразумения.
Перепост . Комментарии Л. Вакуленко